Who is the most famous animation hero over the world?
世界でいちばん有名なアニメの主人公の名前は？
それはまず間違いなく、
Ash Ketchum でしょう。知らない人はまずいないはずです。
は？誰よ、それ、と日本では言われるかもしれません。
なんのことはない、「ポケットモンスター」のサトシです。
英語版での名前はアッシュ・ケッチャム。なんだかピカチュウの大好物、ケチャップみたいに聞こえます。実は私もwiki読むまではアッシュ・ケチャップなのかと思っていました。
マサラタウン出身ではなく、Pallet Townになっていますね。
ちなみにカスミはMisty Williamsになっています。
ロケット団はTeam Rocket
私は子供に英語を教えるとき、英語版のアニメをよく見せています。
アメリカで買ったＤＶＤを使っているのですが、この公式サイトからは過去の映画を見ることができるようです。
きみにきめた！この決めゼリフでは I choose you!
この動画ははじまって１分25秒ぐらいのところで、Ash ことサトシが初登場。彼を紹介するナレーションはぜひ聞きとってほしいものです。英文はこんな感じです。
This is Ash from Pallet Town. Ash is only 10 years old.
ポケモンも英語版は名前を変えているものあります。フシギダネはバブルザウルス、ヒトカゲはトルメンダー。両方ともＲの発音が入ります。
でも、ピカチュウはピカチュウです。
私の肩にのるピカチュウ。ポケットモンスターも英語版は名前を変えているものが多いのですが、ピカチュウはピカチュウ。
ばいなう！
